В начале октября несколько порталов из Республики Молдова и Румынии вдохновились информацией с одного британского сайта, специализирующегося на сенсациях, и опубликовали статьи, в которых утверждается, что у женщины из Соединенных Штатов Америки (США) «начал течь мозг из носа» после теста на COVID-19. В статье приводится ссылка на сообщение врача-оториноларинголога американского происхождения Джаррета Уолша, который рассказал, что у пациентки, перенесшей ранее хирургическое вмешательство по удалению назальных полипов, начала течь спинномозговая жидкость из носа. Порталы вырвали информацию из контекста, не отметив, что у женщины были респираторные проблемы, и стали соревноваться в сенсационных заголовках.
1 октября на веб-странице департамента JAMA Otolaryngology – Head & Neck Surgery клиники при Университете штата Айова, США, врач Джарретт Уолш (Jarrett Walsh) описал первый случай утечки спинномозговой жидкости у пациентки после назального тестирования на COVID-19. В статье рассказывается о 40-летней женщине, обратившейся к врачу с симптомами односторонней ринореи (обильный насморк), жалобами на металлический привкус во рту, головную боль, скованность шеи и чувствительность к свету. «Недавно пациентке сделали назальный тест на COVID-19 перед операцией по поводу грыжи. Анамнез пациентки показал, что ранее она страдала повышенным внутричерепным давлением, а 20 лет назад ей удалили полипы носа (доброкачественная опухоль, образующаяся на слизистой оболочке)», - говорится в той публикации.
Неверный перевод, сенсационные заголовки
Несколько порталов опубликовали статьи с сенсационными и паническими заголовками об этом случае, в которых заявляли, что «у пациенки начал течь мозг из носа», без объяснения контекста и истории болезни пациентки. Первоисточником было британское издание из разряда «yellow press» («желтая пресса» – термен, используемый в мире для обозначения бульварной, непрофессиональной прессы, специализирующейся на скандалах и сенсационности). Речь идет о Thesun.co.uk, который вывел в заголовок: «BRAIN BUSTER Coronavirus swab test poked so far up woman’s nose it caused her brain to LEAK» (в переводе: «ПРОКОЛ МОЗГА. Тампон так глубоко ввели в нос женщины, что началась УТЕЧКА мозга»). Затем статью позаимствовали и опубликовали несколько порталов из Республики Молдова и Румынии. Портал Telegraph.md, например, в статье «I-a curs pur și simplu creierul pe nas după un test de coronavirus. Ce se întâmplase cu o femeie din SUA» (в переводе: «Просто начал вытекать мозг из носа после теста на коронавирус. Что произошло с женщиной из США»), написал, что «у женщины, которую тестировали на коронавирус, возникла абсолютно необычная реакция: жидкость из мозга начала вытекать из носа, появились осложнения. Женщине провели классический тест, стерильным стержнем, введенным в носовую полость пациентки». Информацию опубликовали и на сайте Newsin.md. Портал Jurnal.md с ссылкой на сайт Descopera.ro сообщил, что «У женщины начала вытекать мозговая жидкость из носа после тестирования на COVID-19» (впоследствии новость удалили с Jurnal.md). Аналогичная статья была опубликована и на сайте Stirileprotv.ro под заголовком «Unei femei din SUA i-a curs lichid din creier după un test de Covid-19» (в переводе – «У женщины из США начала течь жидкость из мозга после теста на Covid-19»).
Хотя в исходном тексте врача-оториноларинголога написано, что у женщины, у которой были взяты пробы из носа для теста на COVID-19, были серьезные респираторные проблемы, журналисты неверно и неполностью перевели информацию и урезали месседж, утверждая, что в момент забора проб для теста у женщины «начал течь мозг из носа». Сенсационными заголовками, призванными привлечь как можно больше просмотров, порталы лишь исказили реальную ситуацию и еще больше усилили панику в обществе. Многие пользователи интернета разместили в соцсетях критические комментарии по поводу метода забора назальных проб для тестирования на COVID-19 и ссылались на всевозможные теории заговора. Однако другие поняли, что заголовок обманчивый, а перевод констатаций врача неверный и выборочный.
Джаррет Уолш: «Вероятность того, что это может случиться, крайне редка»
Портал Stopfals.md связался с доктором Джарретом Уолшем, главным автором работы, опубликованной JAMA Otolaryngology. Врач подтвердил, что у пациентки произошла утечка спинномозговой жидкости при заборе из носа проб для теста на COVID-19. «Это произошло по той причине, что у пациентки была недиагностированная менингоцеле (прим. ред.: порок развития черепа из-за грыжи), из-за которой в оболочке мозга было отверстие в носовую полость. Это вероятно произошло и из-за недиагностированного ранее повышенного внутричерепного давления. Вероятность того, что это может произойти при нормальном носе, крайне редка». Врач утверждает, что пациенты, перенесшие хирургические вмешательства полости носа, являются группой риска, и для них рекомендуется другая техника забора проб для теста на COVID-19, не назальный метод.
«Я включил в статью предостережение для тех, кто перенес обширное хирургическое вмешательство в носовых пазухах. В этих случаях забор мазка может производиться и тампоном, через нос, но только очень осторожно», - уточнил Джаррет Уолш для портала Stopfals.md. Он рекомендует тем, кого это интересует, прочитать правду об этом случае ЗДЕСЬ. «Боюсь, что многие порталы опубликовали эти заголовки, не вникнув в суть этого случая, риск которого для абсолютного большинства пациентов очень низкий. Я не противник носоглоточного тампонирования, нашей целью было стимулировать хорошую технику забора проб», - добавил Джаррет Уолш.
Мы спросили и врача Марианну Запухлых, специалиста в области оториноларингологии (отрасли медицины, изучающей анатомию, физиологию и патологию уха, носа и горла), может ли забор назального теста навредить мозгу. «У здорового человека это категорически не может произойти. Чтобы дойти стержнем до мозга нужно вводить его вверх, но и так невозможно достать до него. Если забор мазка производится правильно, стержень с тампоном направляется вниз, вдоль дна полости носа», - заключила Запухлых.
Марианна Жакот,
Stopfals.md
Fact Checking
Aici va fi titlul la single fa...
Социальное/Экономика
He gave the example of a plumber sending an invoice, and how they can tell if someone starts to create an invoice and can’t make it through the whole process.
For a small business entrepreneur, “that’s a big deal because that means they’re not going to get paid, which means that tuition payment for their kid in college may be in jeopardy. So we take that really, really seriously.”
Are looking beyond ideation stage to, at the very least, beta, and for companies that are corporate-ready. Retailers want to see it all, so they usually have not precisely identified one tech they want to focus on. Visual search and fit-tech are definitely trends.
Context
Are looking beyond ideation stage to, at the very least, beta, and for companies that are corporate-ready.
Retailers want to see it all, so they usually have not precisely identified one tech they want to focus on. Visual search and fit-tech are definitely trends.
Ce verificam?
He gave the example of a plumber sending an invoice, and how they can tell if someone starts to create an invoice and can’t make it through the whole process. For a small business entrepreneur, “that’s a big deal because that means they’re not going to get paid, which means that tuition payment for their kid in college may be in jeopardy.
So we take that really, really seriously.”
Concluzie:
Are looking beyond ideation stage to, at the very least, beta, and for companies that are corporate-ready. Retailers want to see it all, so they usually have not precisely identified one tech they want to focus on. Visual search and fit-tech are definitely trends.
He gave the example of a plumber sending an invoice, and how they can tell if someone starts to create an invoice and can’t make it through the whole process.
For a small business entrepreneur, “that’s a big deal because that means they’re not going to get paid, which means that tuition payment for their kid in college may be in jeopardy.
So we take that really, really seriously.”
Teams is probably number “not-...
Румыния
On your list of places where people might access your web app, Teams is probably number “not-on-the-list”.
But it turns out that making your app accessible where your users are already working has some profound for benefits. In this article, we’ll look athow Teams makes web apps for every company Structured gripped tape invisible moulded cups for sauppor firm hold strong powermesh front liner sport detail. Warmth comfort hangs loosely from thebody large pocket at the front full button detail cotton blend cute functional
Bodycon skirts bright primary colours punchy palette pleated cheerleader vibe stripe trims staple court shoe chunky mid block. On your list of places where people might access your web app, Teams is probably number “not-on-the-list”.
But it turns out that making your app accessible where your users are already working has some profound for benefits. In this article, we’ll look athow Teams makes web apps for every company Structured gripped tape invisible moulded cups for sauppor firm hold strong powermesh front liner sport detail. Warmth comfort hangs loosely from thebody large pocket at the front full button detail cotton blend cute functional Bodycon skirts bright primary colours punchy palette pleated cheerleader vibe stripe trims staple court shoe chunky mid block.
On your list of places where people might access your web app, Teams is probably number “not-on-the-list”. But it turns out that making your app accessible where your users are already working has some profound for benefits. In this article, we’ll look athow Teams makes web apps for every company
Sed tincidunt leo quis orci po...
Война России против Украины
Nullam sit amet justo nec arcu vestibulum tristique. Fusce quis lorem quis elit bibendum volutpat. In dapibus tristique magna, ac bibendum odio. Sed ac libero leo. Aenean nec lacinia velit, vel convallis velit. Phasellus id dui purus.
Nulla facilisi. Vivamus ultricies bibendum metus, non vulputate lectus. Nulla facilisi. In auctor leo id odio egestas dapibus. Vivamus non leo quis est ultricies viverra nec in urna. Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas.
Quisque congue est in dui vulputate, ut suscipit mi facilisis. Nullam nec libero a metus vehicula congue. Sed tincidunt leo quis orci posuere, a sodales justo vulputate. Fusce id erat ut erat blandit efficitur. Suspendisse potenti.
Sed sed nisi vehicula, efficitur justo non, tincidunt orci. Integer eleifend, metus vel dapibus fermentum, massa metus volutpat libero, nec vehicula ex leo quis massa. Etiam nec neque massa. Vivamus scelerisque, elit nec laoreet vulputate, ligula odio vehicula tortor, in finibus urna libero auctor odio.
Cras nec libero nec justo hendrerit hendrerit. Vivamus nec ex et ex eleifend lacinia. Integer vitae magna nec turpis lobortis pharetra ut nec ligula. Sed tincidunt libero a ultrices fermentum. Donec at lacinia urna. Sed a ligula vel urna euismod tincidunt.
Curabitur tincidunt odio non purus lacinia, a pharetra odio efficitur.
Nullam nec libero a metus vehi...
Приднестровская Молдавская Республика
Nulla facilisi. In auctor leo id odio egestas dapibus. Vivamus non leo quis est ultricies viverra nec in urna. Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas. Quisque congue est in dui vulputate, ut suscipit mi facilisis.
Nullam nec libero a metus vehicula congue. Sed tincidunt leo quis orci posuere, a sodales justo vulputate. Fusce id erat ut erat blandit efficitur. Suspendisse potenti. Sed sed nisi vehicula, efficitur justo non, tincidunt orci. Integer eleifend, metus vel dapibus fermentum, massa metus volutpat libero, nec vehicula ex leo quis massa.
Etiam nec neque massa. Vivamus scelerisque, elit nec laoreet vulputate, ligula odio vehicula tortor, in finibus urna libero auctor odio. Cras nec libero nec justo hendrerit hendrerit. Vivamus nec ex et ex eleifend lacinia. Integer vitae magna nec turpis lobortis pharetra ut nec ligula. Sed tincidunt libero a ultrices fermentum. Donec at lacinia urna. Sed a ligula vel urna euismod tincidunt. Curabitur tincidunt odio non purus lacinia, a pharetra odio efficitur.